desde Tenerife.

La emigración canario americana.

Rastreando la huella....

De la emigración canario-cubana.

Pinceladas:

El habla canaria y su legado en Cuba:

Uno de los primeros trabajos sobre provincialismos de España corresponde a la Colección de voces y frases provinciales de Canarias ,de Sebastian de Lugo Viña y Massieu,completado en 1846 ,lo cual le vale al autor la primicia sobre los léxicos del habla propia de Canarias ,aunque su publicación sucedió muchos años después [•••] .Según todo indica las células léxico lógicas pasaron por algunas manos hasta llegar a Bartolome José Gallardo ,conocido por gran atrapador de papeles raros curiosos 'y Dr ellas a las de un gran hombre desprendido ,el Conde de la Virñazas, Don Cipriano Muñoz, y Manzano ,cubano de nacimiento (La Habana'1862),escritor,diplomático y académico que hizo su vida en España.

Pues bien hoy traemos aquí algunas voces recogidas en un artículo publicado por la ACC "Leonor Perez Cabrera "en su boletín #63,Año 6,marzo ,2012:

(...)Entre las voces que dejaron los canarios en Cuba están los adjetivos :gago fañoso p primero que recoge Lugo y Peña ,se dice al tartamudo ,y el segundo a la persona que habla con una pronunciación nasal oscura ,usado también en República Dominicana ,Puerto Rico, y Venezuela.
Y entre los sustantivos hay dos no recogido por las Academia :jacio 'el cual incluye Lugo - Viña ,usado por pocas regiones cubanas pero principalmente en las de Pinar del Río,con el que se denomina a la escampada,esto es,el espacio de tiempo generalmente corto entre un aguacero y otro ;y ciudadela, en su significado de "casa de vecindad".Asimismo, se apunta a fagada ,voz sinónima  de fajadura y fajamiento ,esto es,acción o efecto de fajar o fajarse en su valor de acometer, golpear una persona a otra 'hasta hace muy poco su uso era privativo de las Canarias y de Las Antillas .Balde ha sido la voz general y exclusiva que se ha usado en Canarias por cubo ,y también en las provincias orientales cubanas y en Puerto Rico.

Dulce Maria Loynaz,su Verano en Tenerife y el habla canaria:

(...)Los canarios ,cuentan con muchas palabras autóctonas restos del dialecto indígenas o producto de las necesidades y costumbres de la actual población .También curiosamente ,han adoptado en su lenguaje términos propios de nuestra América ,y en especial de Cuba ,la que tanto quieren y admiran.
Llaman ,como nosotros ,papa a la patata,tiendas a los establecimientos comerciales ,guaguas a los ómnibus .Estos y otros vocablos no sé si viajaron de allá para acá o viceversa ,bien que me inclino a pensar que fue esto último. Lo cierto es que los hallé allí como en su casa....

Y sentenciaría la Loynaz:

(...)Hablan un español muy suavizado ,también semejante al de nosotros los cubanos...

Referencias Bibliográficas:

de los textos:
-Boletín Isleño: ACC"Leonor Perez Cabrera".La Habana. Fragmento tomado del articulo de Fernando Carr Paruas. Bohemia Internacionasl ,octubre,2000

Marzo ,2012.Año 6.Número 63. ISSN-2218/-049X.

-Loynaz,Dulce M: Un verano en Tenerife. Gobierno de Canarias,2002. I.S.B.N.84-7947-036-4.

-de las fotos:

-www.guanches.org

desde Tenerife

Desde la emigración canario-americana.

Rastreando la huella.

Pinceladas.

La mujer en las descendencia en Cuba:

De los testimonios:

Srta. Juanita  Calderón y Carballo: Una declamadora nata.

Orgullosa de sus raíces ,cubana de Guane como orgullosa bien decía se erigió desde edades tempranas como artista ,era una excepcional declamadora.

Con orgullo siempre proclamaba que si era cubana;pero de ascendencia canaria:

- Cubana ,si,de Guane ;pero tengo ascendencia isleños ,pues mi abuelo es de Canaria.

Se inicia en una agrupación artística llamada"Cuadro de Declamación de Guane",bajo las competente dirección del Señor Enrique Salcedo. En aquel cuadro me inicie ,con la obrita
"Las Codornices","En plena luna de miel", de ésta última refiere que era una de las que más le había entusiasmado.

Esta artista que debuta apenas con dieciséis años en el mundo artístico llegó a pertenecer al "Cuadro de Declamación"de la Asociación Canaria en Cuba.

Refiere que con la obra "Perecito" en San José de las Lajas debutó en la Declamación.

También trabajó en "Foment Catalán", con las obras "Carcelera", "Jerezana"'.

Esta mujer,artista y por demás descendiente de canarios, prefería dentro de los géneros artísticos del teatro ,"la comedia".

Con orgullo rebosante decía:

(...) Y a propósito : diga usted ,señor periodista, que llevo las más gratas impresiones de los canarios ,que me merecen el mas elevado concepto. Que llevo 'al volverme a mi pueblo natal ,los más imperecederos recuerdos  de las gentilezas y atenciones que para conmigo han tenido...

Y continúa:

-Yo señor periodista (y esto va sin halagos)
me siento isleña ,artistica y espiritualmente.

El periodista que las entrevistó ese día dejo escrito cerrando con broche de oro las palabras de la joven artista:
Tenga usted ,pues,la seguridad señorita Calderón 'que los canarios sabremos agradecer. Y esas palabras suyas ,sin ceras amables,y gentiles para nosotros las sabremos recordar en todo tiempo con satisfacción bien merecida....

Pues bien acogiendo a la expresión"en todo tiempo",traemos hoy a la sección de Pinceladas,la figura de esta mujer ,de esta artista, de raíces isleñas que no reconocía a gritos

No queremos obviar esta expresión de ella sobre su tierra natal que refleja amén de estar orgullosa de su estirpe el amor por la tierra que la vio nacer:
(...)A mi Guane,olvidado allá en Occidente....

Referencias bibliográficas:

-De los textos y las fotos:

-Revista "Patria Isleña",ULPGC".

Desde Tenerife.
 
Historia de la emigración canaria-americana:


Rastreando la huella:


De los testimonios (I):


En vísperas de un aniversario más del "Grito de Baire" queremos resaltar a través de testimonios el papel de los canarios emigrados a Cuba en la Guerra de Independencia a finales del Siglo XIX....

Testimonio vivo de un cimarrón: Don José Fuentes Dorta, un emigrado canario (*)a Cuba.

                                                                                  (....)El emigrante es un hombre errante....
                                                                                                                         José Fuentes Dorta.


(*)Don José Fuentes Dorta,canario que  emigró a  Cuba a finales del Siglo XIX y que de aquellos días relata:

José Fuentes Dorta.

 (...)Yo siempre he tenido desconfianza del hombre más culto que yo ,porque me lo ha demostrado ....No hay que ofender a nadie porque el que lo hace se mete con la Naturaleza....

-Yo me fui en el "Miguel Pinillo" no se me puede olvidar....así comienza sus testimonios y de este modo nos llega las condiciones infrahumanas en que viajaron en esa embarcación hombres, mujeres ,animales y señala como aspecto de interés sociológico como “los turcos iban separados de los isleños" este "cimarrón canario “cómo bien lo bautiza el escritor Martín-Carmelo autor del artículo publicado en la Rev. Aguayro en 1978 y la que nos sirve de referente para esta publicación.

 Martín-Carmelo en su artículo señala:


Su participación en la Guerra de la Independencia que se inicia en 1868 con los dirigentes Antonio Maceo y el generalísimo ",el dominicano Máximo Gómez”, le convierten en un testimonio vivo de las paginas mas trascendentales de la historia de Cuba.

De la guerra de independencia: Cuba y el General Antonio Maceo presentes en la memoria viva de un canario.

Don José diría del General Antonio Maceo:

 ..                                                                                                                 

 (...)El nombre de Maceo se oía sonar mucho....Cuando las tropas de Maceo estaban al borde del agotamiento tuvieron que engañar a los españoles ,a base de trucos haciendo ver que eran más que los que había en realidad.....

.

General cubano Antonio Maceo

Y sentencia:

-Maceo decía: “La línea de fuego no me la toca nadie”. El creía en la estrella del hombre.  En ese sentido era un fanático.  de la opinión de que por muchas balas que le tiraran si no estaba de morir no le alcanzaban.... 

(...)Había una ley en la guerra que decía que ningún compañero podía dejar en el campo de batalla a otro compañero herido. Teníamos que se rápidos a la hora de improvisar camillas con canas y ramas para trasladar los heridos.....


                    

.... Y recordando su contexto social  migratorio señalaba: 

(...)Yo gozaba de cierto prestigio, dentro de lo que cabe, pero eso nunca me sirvió para dejar de respetar a nadie. Recuerdo que hasta busque, en alguna ocasión, trabajo a otros isleños.....

Este gran hombre que tuvo el inmenso privilegio de luchar en la Guerra de Independencia de Cuba, que estuvo bajo las órdenes del General Maceo, que conoció lo inmenso y perpetuo de su pensamiento no dejo escapar la presencia de la mujer canaria emigrada y señalaba:

-Efectivamente, como en Cuba abundaban más los hombres que las mujeres , se podía comprobar cómo se hacía un contrabando de canarias!

Y continúa:

(...)"Yo no tenía mucha cultura; sólo sabía leer un poco"....

-Trabajé en Cuba como veguero, en el tabaco.....

-Los ingenios eran enormes, tan grandes como uno una isla de estas. Pertenecían a compañías norteamericanas. Él cortador de cana trabajaba como un negro y cuando terminaba la jornada llegaba bañado en sudor.....

La creadora de este blog tiene el inmenso privilegio de dar fe de estar gran verdad,pues su abuelo era cortador de caña en los cañaverales del antiguo central"Vertientes"en la antigua provincia de Camagüey así como en la otrora provincia de Cienfuegos....y en más de una ocasión llevaría agua,café,etc. a pie de cañaveral....

-REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS:

-de los textos:
-Martín-Carmelo: Testimonio vivo de un cimarrón canario;mdC,  Rev.Aguayro,No.101,julio,1978..pp.6-8

-de las fotos:

-Martín-Carmelo: Testimonio vivo de un cimarrón canario;mdC, Rev.Aguayro,No.101,julio,1978..pp.6-8.

DESDE TENERIFE.
   

EMIGRACIÓN CANARIO-AMERICANA:

RASTREANDO LA HUELLA....

DE LOS DESCENDIENTES....

                                               (...)Bienaventurado al que tuvo un

                                                                                                    maestro,dice el libro,bienaventurado 

                                                                                                    aquel que conoció a un poeta,pues vio

                                                                                                     de cerca la sabiduría de las palabras ,

                                                                                                     del gesto y el silencio....

                                                                                                                                                    José Lezama Lima.

EN UN ANIVERSARIO MÁS....

Profesor y Poeta"Rafael Orta Amaro",2010.

El poeta y profesor Rafael Orta Amaro ,descendiente de abuelos canarios de San Juan de La Rambla y Los Realejos,Isla de Tenerife dedico parte de su vida a fomentar la décima....y con ella el rescate cultural de las tradiciones canarias,así como su cultura....Formó generaciones de poetas y escritores en el TALLER LITERARIO "Silvestre de Balboa" del cual fue fundador así como de los sábados de Tertulia en la propia Asociación....

Por todo ello y por más,lo recordamos en un aniversario más de su desaparición física y este año lo hacemos con uno de sus éxitos:

Titulo:"ISLAS QUE GANAN MIS OJOS".

PREMIO DE LA POPULARIDAD.(*)


Me descubren las Canarias,
islas que ganan mis ojos.
Cuanto me nublan los rojos
de agolparse en mis plegarias.
Y puede que sean varias
las palabras de este vuelo.
Por eso,desvisto un cielo
y lo entrego a los alisios
cuando al rumbo de mis vicios
iluminan cada anhelo.

De Canarias,llega fuerte
la voz del antepasado.
Un universo ganado
para la vida y la muerte.
Y como puedo tenderte 
el puente de la razón,
si aquí,no hay contradicción,
ni rechazan donde vuelan,
los cantares que consuelan
de otras islas mi pasión?


Se estremece un campesino 
con madera de otro puerto:
-mitad risa de un entuerto,
mitad cuerda para el trino-
Quien responde al peregrino
donde el ritmo se atesora?.
Porque canta,porque llora,
porque vino por el mar.
Nadie lo puede negar
si el guateque ya le implora.


Canario,canario andante
sobre la espuma y los anos.
Las islas de tus rebaños
Pastando por mi semblante.
Mi cantar es diletante
al acercar tu indulgencia.
Cuanto escalo a tu presencia
de salitre en el bautizo.
Cuanto al sorbo del hechizo
peregrinar de la ausencia.


La distancia nunca aparte
a las Canarias y Cuba.
Que por la sangre me suba
todo lo enorme de amarte

Isleño,como olvidarte

 si a tu pasado estoy preso?
Siempre a tus islas yo beso
para el abrazo alcanzar,
y tan solo tengo el mar
en los ojos del regreso.



(*)Décima que obtuvo en el IV Festival de la Décima en Cuba.
Selección de estrofas interpretadas por el adolescente ,Albertico Rojas, en este evento anual.Ambos se alzaron
Con el premio mas anhelado el voto voluntario de los asistentes.

REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS:

-de la foto:

-Boletín "El Isleño":ACC"Leonor Pérez Cabrera".La Habana,Cuba,2010. 

.de los textos:

-Orta Amaro, Rafael:"Islas que ganan mis ojos".  Boletín del IV Festival de la Décima. (Cortesía de su alumna Lázara Tania Linares Ramos con dedicatoria personal.)

Desde Tenerife.

Emigración canaria-americana.


LA HUELLA CANARIA EN CUBA...:


CURIOSIDADES:



En Cuba hay calles que llevan nombres de origen canario, un ejemplo de ello es la Provincia de Pinar del Río , la más occidental de las provincias cubanas.

Provincia de Pinar del Río,Cuba.

Ciudad de Pinar del Río,Cuba.

                                            

En la Ciudad de Pinar del Río se encuentra la Calle Orotava, perteneciente al Reparto 30 de Noviembre.

Fue nombrada así por el canario Eusebio González, quien parceló dicho reparto y, de esta forma, quiso perpetuar el lugar de su nacimiento en Tenerife. En la capital vueltabajera existe otra calle que los isleños denominaron Volcán, pues por ella se dirigían al Cerro de Cabras, una de las elevaciones pinareñas más importantes, la cual sólo tiene 484 metros de altitud y, los canarios miraban con nostalgia, buscando parecido entre esa colina y el Teide, que alcanza 3718 mts.
Asimismo, en la ciudad cabecera de la provincia más occidental de Cuba se halla la calle Palma denominada así por los isleños, en alusión a la isla de La Palma.

                                                                                                    Alberto Cáceres.
                                                                                                  Prof. de "Alisios". P.del Río.

-de los textos y las fotos:



 -Boletín Isleños, ACC"Leonor Pérez Cabrera". La Habana, Cuba.

Desde Tenerife:

De la emigración canaria-americana:

Rastreando la huella...

La endogamia canaria y su repercusión en el contexto social de la emigración(I).

La mujer en la emigración:

Uruguay.

Revista: Vida Canaria.

Enero,1928-febrero,1929.

Revista ilustrada ,órgano de la "Asociación Canaria".

Director: Lic. Manuel J. Sauri.

Redactora: Mercedes Pinto de Rojo.

Mercedes Pinto.

David W. Fernández señala en su libro(*):

La prensa se desvela hoy como una documentación imprescindible ,y cada vez más determinante ,para el mejor conocimiento de la sociedad y época en la que surge...

(...)La prensa se nos muestra de una manera cada vez mas nítida como memoria histórica imprescindible para el conocimiento del hombre contemporáneo....

Reseñando a Javier González (ULL), con respecto a las publicaciones de los canarios en la diáspora:

Estas publicaciones constituyen un testimonio  palpable del quehacer de los canarios en América y una muestra tangible de la influencia de Canarias hasta donde la emigración los condujo y por supuesto donde llego la labor y el esfuerzo de Canarias y queremos agregar: De los descendientes de canarios y su vertebración en los distintos contextos sociales en que nacieron......

Indiscutible mente ,el papel de redactora en "Vida Canaria" de Mercedes Pinto de Rojo fue un rescate del patrimonio cultural de la emigración canaria en Uruguay y si unimos a eso que fue una de las primeras mujeres en participar en estos menesteres en la diáspora....

Pero también queremos resaltar el papel de su director que permitió y compartió  esta participación femenina en aquel tiempo....

Llegue pues hasta su memoria nuestro humilde tributo........



(*)David W. Fernández, recopilador,investigador, catalogador, conservador, difusor, periodista y bibliografo gracias al cual nos podemos acercar y conocer una parte importante del patrimonio cultural canario .........



REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS:

-de las fotos y los textos:

-Jable: Archivo de Prensa Digital.ULPGC: Revista "Vida Canaria",31/10/1928. Montevideo,Uruguay

-(*)Fernández, David W.:Los periódicos canarios en América. Colección "La diáspora". Gobierno de Canarias. Viceconsejeria de Relaciones Institucionales,2000. ISBN: 84-88605-53-6.

Desde Tenerife.

Emigración canaria-americana:


Rastreando la huella:Curiosidades.


El guamo o trompeta de caracol.

El guamo o trompeta de caracol que todavía existe en algunos lugares del archipiélago cubano, un instrumento típico aborigen,aunque fue traído también a ciertas zonas de Cuba por los naturales de Islas Canarias ,en épocas recientes.



El estudio realizado en un grupo de estos instrumentos nos ha demostrado la gran variedad de sonidos que estos guamos producen(...)Por ej: los elaborados con el caracol Choronia tritonis nobilis ,de la familia de los de Islas Canarias son:



Mi bemol. Central;Si bemol primera octava;Do central y Re bemol central.


En la foto se puede apreciar a una campesina cubana tocando "un guamo".En este caso en particular  es un cobo; familia de los traídos a Cuba por los isleños.

Conocido en las Islas Canarias como"bucio" sobretodo en la isla de Gran Canaria .Esta especie de molusco esta protegida.



REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA:


-de los textos y las fotos:



-Rivero de la Calle,Manuel: Las culturas aborígenes de Cuba.Editora Universitaria,La Habana,1966.p:158.

 

 

Desde Tenerife.




HISTORIA DE UNA EMIGRACION(XX).




Rastreando la huella....

                                                                                                          ...Ninguna historia reniega
                                                                                                             si descubre a sorbo y vino
                                                                                                             lo que devuelve el camino.
           .                                                                                                                         Rafael Orta Amaro.




Cuba y Canaria,un símbolo más allá de las palabras: La Palma Real.

 

 

 

 

Las Palmeras Cubanas :Municipio: Santa Cruz de La Palma . La Palma.
Islas Canarias.

 

 

 

 

 

 

Estas palmeras cubanas(*) son famosas en Santa Cruz de la Palma, tanto por su céntrica localización, en el corazón del casco histórico de la ciudad,como por su innegable belleza,pero lo son sobre todo por su profundo simbolismo atlántico- caribeño .Sin duda, se trata del grupo de árboles más alegóricos de Canarias, monumentos vivos a una inmigración a una inmigración de la ida y vuelta que durante siglos ha tendido puentes de amistad entre Europa y América,con la multiculturalidad  como
principal embajadora. La misma que ofreció a decenas de miles de palmeros una oportunidad de mejora de vida en difíciles épocas de penuria, y que ahora les devuelve generosa facilitando prosperidad a los compatriotas de sus hijos retornados.
No son muy altas,eso es cierto,pero delgadez de su tronco y estrecho espacio urbano donde se asientan las hace parecer aún más esbeltas, plantadas en ordenadas fila, cada 4 metros,paralelas a la bulliciosa y siempre dinámica Calle Real. Antiguamente esta plaza fue conocida como Principal,luego 1835 paso a denominarse. De la Constitución y actualmente es la de España;pero siempre ha sido el centro neuralgico de Santa Cruz de La Palma, y así lo seguirá siendo en el futuro. Una estatua de bronce en honor al sacerdote Manuel Díaz marca el eje principal urbano, a cuyo alrededor se desarrolla el conjunto histórico- artístico
renacentista más importante de Canarias,con hitos tan notables como las Casas Consistoriales, la parroquia de El Salvador o la fuente publica de cuatro chorros. Merecida atracción turística que, sin embargo, pasa de largo frente a las ceremonias plantas antillanas.


(*)-Especie: Palma Real.(Roystonea regia).Edad estimada:100 anos.

-REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS:


-De los textos:

-Boletín "El Isleño":ACC"Leonor Perez Cabrera".C. de La Habana, enero de 2010. Ano 4. N 37.



-De las fotos:

-Boletín "El Isleño":ACC"Leonor Perez Cabrera".C. de La Habana, enero de 2010. Ano 4. N 37.

 

Desde Tenerife.

Rastreando la huella....

En un aniversario más....

Rafael Orta Amaro ,Juegos Florales, ACC "Leonor Pérez Cabrera",2006-
La Habana, Cuba.

....Cuando se tiene una labor  de vida que es digna, que uno respeta y es respetada ....
Cuando se han desarrollado valores que han devenido enseñanza y luz que guía senderos....
...Y cuando se han aceptado dignamente barreras humanas , entonces estamos hablando de grandes, entonces estamos hablando de:
Rafael Otra Amaro.
                                  MAZO.

                    

Rafael Otra Amaro y los Juegos Florales:
Los Juegos Florales organizados por el Grupo Literario Silvestre de Balboa son el aporte mas entrañable, creativo y profesional del poeta Rafael Otra Amaro. Sin el, nunca hubieran "florecido" estos Juegos poéticos que honran el acervo literario del canario en Cuba .Algo que prestigia aun mas la no menos sobresaliente trayectoria de la Asociación Canaria de Cuba que tanto amamos. En actos como estos uno se enorgullece de su raíz isleña. Nuestra Leonés Pérez Cabrera ha de sentirse muy feliz al ver a su Pepe ,en este exuberante jardín de versos ofrenda do por jóvenes cuyas familias descienden de las fabulosas Islas Canarias.
                     Thelvia  Marín Maderos.
                 II Juegos Florales,2004.













A continuación, Exponemos un poema de estos V Juegos Florales cuya creadora constituyo en su época una entusiasta y activa participante de los Juegos Florales alumna del Profesor:








Titulo: "Oración por una romera"


Como una romera de Candelaria
desanda libre bajo este techo
en que crecimos deprisa
y donde vuela despacio el clamor.
Los ritos en su delantal auguran
cualquier acontecimiento pendiente.
Todavía asombra la bisabuela
cuando sus manos moldean constelaciones,
símbolos de un archipiélago
con la avidez del trigo para el sustento.
Es una pena que los dioses de sus islas
vengan por ella,
cuando transita una nueva centuria
y sus consejos al vuelo necesitan
extender cada mañana del ano.
"La ultima pauta lirica
vertió en vez de lagrimas ,
                       rocío, vino, miel...."


Mas yo no creo
en el sino del reposo
          esperado por las gentes buenas.

A una romera así,
siempre le sobran
tabaibas silvestres con que inundar la casa.
            


                                                             Lazara Tania Linares Ramos.
                                                               Ex- alumna del grupo literario "Silvestre de Balboa".
                                                                   Tercer Premio de los Juegos Florales,2006.




Precisamente lo recordaremos siempre a través de su obra.





Miguel Barnet, Premio Nacional de Literatura diría:



(...)Ha sido una verdadera revelación poder estar con ustedes en un ambiente tan puro y reconfortante .Los jóvenes creadores que se forman en los talleres de la Casa Canaria navegan atinadamente por las aguas poéticas hacia un destino cierto.
                  IV Juegos Florales,2006.





Efraín Medina Ex-Vice consejero de Acción Exterior ,Gobierno de Canarias diría en los III Juegos Florales,2005:

Acabamos de presenciar una inolvidable contienda del verso que una vez más nos confirma el ya ganado prestigio en América de la ACC" Leonor Pérez Cabrera" .Me siento muy honrado al compartir con el Indio Naborí ,una de las glorias de las letras en Cuba. Para el Presidente de esta Asociación de canarios en Cuba y demás colaboradores más cercanos que tanto hacen por mantener vivas las tradiciones canarias en esta isla maravillosa ,lleguen mis más sinceras felicitaciones por lo mucho que une a nuestros pueblos en un solo corazón.




REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS:

-Orta Amaro, Rafael(Comp.): V Juegos Florales. Compilación Poética. Ediciones Cubano-Canarias. Asociación Canaria de Cuba "Leonor  Perez Cabrera",2006. Archivo de la creadora